在其职业生涯走向终点之际（他担任欧洲央行(ECB)行长的8年任期将在3周后画上句号）

　　据英国《金融时报》10月17日发表题为“特里谢：欧洲需要团结”文章，以下是文章主要内容：

　　30年来，无论全球何时爆发经济危机，让-克洛德特里谢都是负责应对行动的关键人物之一。在其职业生涯走向终点之际（他担任欧洲央行(ECB)行长的8年任期将在3周后画上句号），这位法国前财政官员、法国央行前行长正在面对他遭遇过的最严重的危机。

　　特里谢大声说道：“毫无疑问，这是一个极其重要的历史性事件，是自二战以来最严重的金融危机。如果我们不是在恰当的时间做出了恰当的决定，它可能已把世界带入大萧条。”

　　位于“震中”的是拥有17个成员国的欧元区。欧元区国家领导人正在匆忙拼凑一套纾困方案，以求最终将使已有13年历史的欧洲货币联盟恢复稳定。然而，在接受英国《金融时报》采访时，特里谢却把这场危机视为一场更广泛的危机、一场西方的危机。他表示：“所有发达经济体都在接受当前这场危机的‘X光透视’，把它们的‘骨架’和‘骨架’上的毛病暴露给大家。我们所有国家都是如此，无论是日本、美国还是欧洲国家。”

　　在总结自己任期最后这段日子的教训时，特里谢充满信心地认为，长远来看，这场危机将推动欧洲走向更深层次的经济整合，从而推进他为之奋斗大半生的欧洲一体化“计划”。“欧洲正在经历历史性的时刻。我所知道的一切让我相信，任何领导人、个人和国家都不愿承担走回头路的责任。这正是我对欧洲未来充满信心的原因所在”。

　　特里谢一直承受着巨大的压力，尤其是在过去的4年里。在没完没了的全球会议上，他帮助协调世界各国的央行，或者至少是避免它们之间发生冲突。在欧洲，他努力在紧急峰会上推动各方采取行动（这类峰会有时会沦落为领导人高谈阔论的竞技场）。在德国，欧洲央行在向银行业大规模放贷和干预主权债券市场方面遭到该国的强烈抵制。

　　在英国《金融时报》伦敦办公室，特里谢摘下眼镜放在自己的iPad上，一头银发修剪得整整齐齐，面容带着些疲倦。但在一个小时的采访过程中，他却表现得同以往一样斗志昂扬。他表示，就欧洲而言，“X光透视”暴露出来的并非欧元作为一种货币的缺陷（这位欧洲央行行长表示，欧元是“可靠而稳健的”），而是欧元区治理的缺陷。

　　欧元区爆发危机以前，希腊等国用廉价信贷吹大了本国经济，听任自己的国际竞争力大幅下滑。包括德国在内的成员国对欧元区的财政规定视而不见，金融市场则对一段“善意的忽视”时期起到推波助澜的作用——比方说，只要求希腊国债提供与德国国债一样低的利率。

　　特里谢表示，欧元区政策制定者现在必须打破一个恶性循环——主权债务危机正在加剧投资者对银行业的担忧。他们的责任有双重。最近，他们的注意力已集中在巩固银行资产负债表的必要性上。但特里谢还希望，他们能采取措施“尽可能彻底地恢复（主权债务的）可信性”。

　　在欧洲央行眼中，政治家们的所作所为削弱了市场对欧元区主权债券安全性的信心，毫无必要地加剧了这场危机。德国率先要求，当希腊等国接受纾困时，私人部门投资者应承受一定打击。早在去年10月，特里谢就曾在一次欧洲峰会上警告德国总理默克尔和法国总统萨科齐，称这一要求可能只会推升借款成本。